La mayoría de los problemas de SEO internacional no tienen que ver con la traducción. Tienen que ver con la estructura. Después de 20 años y más de 60 mercados, ayudo a las empresas a corregir la estrategia detrás de sus sitios globales, no solo las palabras.
La mayoría de las empresas se expanden sin una estrategia que defina cómo deben funcionar sus mercados en conjunto.
Un sitio se traduce a unos cuantos idiomas, se publican algunas páginas por país, y todos asumen que el trabajo está hecho. No lo está. Sin una estructura real detrás, tus mercados terminan jugando unos contra otros en lugar de a tu favor, y nadie en la empresa logra verlo. Ese es el verdadero problema: no la traducción en sí, sino la estrategia que falta detrás de ella. Sin un plan sobre cómo se relacionan las páginas entre sí. Sin un sistema para gestionarlas a medida que los mercados crecen. Sin nadie que vigile si una nueva página de país ayuda, o si está canibalizando silenciosamente a las que ya tienes. El costo es fácil de pasar por alto y costoso de ignorar. Se manifiesta como un crecimiento estancado en mercados que deberían estar funcionando, y se agrava cada mes que no se atiende.
Omite uno y los demás se ven afectados.
La configuración técnica, hreflang incluido, que le indica a los buscadores qué página pertenece a qué mercado, para que tus propias páginas dejen de competir entre sí. Si esto se hace mal, tu página de México puede terminar posicionándose por encima de tu página de Chile, en Chile.
Moneda, unidades, costumbres de pago, vocabulario regional, normativas y referencias culturales. No es un simple cambio de vocabulario, es reconstruir cómo se comporta realmente el mercado.
Un sitio sólido de Argentina o México puede superar silenciosamente a tu versión local de Chile o Perú cuando la arquitectura no está pensada para cada mercado. Detectarlo a tiempo evita que te cueste ingresos.
Los buscadores y los motores de respuesta con IA están convergiendo hacia el mismo objetivo: mostrar la respuesta correcta a la persona correcta en el momento correcto, en cada idioma y dialecto que hablen tus mercados.
Blas es un experto en marketing online con una gran experiencia en SEM y SEO. Es un experto en marketing online multilingüe y una persona increíble con quien trabajar. Trabajamos juntos en varios proyectos que incluyeron un SEO geolocalizado especializado para un cliente que expandía sus servicios de e-commerce al idioma español, y solo puedo decir cosas excelentes de él. Lo recomiendo ampliamente a cualquiera que busque ayuda en marketing online, ya que sé que su profundo conocimiento puede ayudar a cualquier negocio a alcanzar todo su potencial en línea.
Experiencia en expansión de empresas, desde grandes corporaciones hasta startups
Agenda una reunión para conversar sobre tus mercados, la arquitectura actual de tu sitio y dónde la localización, no la traducción, marcará la diferencia.
